1
00:00:09,275 --> 00:00:13,079
My sister's grafted to my body, here. → 我個妹黐咗喺我身體上，喺呢度。

2
00:00:18,485 --> 00:00:20,353
DAVID: It's called RSM Fertility. → DAVID：呢間叫RSM生育診所。

3
00:00:20,420 --> 00:00:23,423
We think there was an attempt to corrupt its fertilized eggs. → 我哋覺得有人想搞亂佢啲受精卵。

4
00:00:23,490 --> 00:00:24,724
One of my daughters was conceived → 我其中一個女係靠嗰間診所

5
00:00:24,791 --> 00:00:27,327
with the help of that clinic. → 先至有嘅。

6
00:00:27,394 --> 00:00:30,029
Something changed Eric, and it wants to kill us. → Eric變咗，佢想殺晒我哋。

7
00:00:30,096 --> 00:00:33,366
-Mathilda. -They said I started a fire in her room, → -Mathilda。 -佢哋話我喺佢房 放火，

8
00:00:33,433 --> 00:00:36,302
but I didn't; I swear I would never hurt her. → 但我冇；我發誓我絕對唔會傷害佢。

9
00:00:42,809 --> 00:00:45,478
So what is this business proposition? → 咁呢單生意係咩嚟？

10
00:00:45,545 --> 00:00:49,215
I've been invited to a party of influencers. → 有人請我去一個網紅派對。

11
00:00:49,282 --> 00:00:51,151
It's the Canal Party in the Hamptons. → 係漢普頓嘅運河派對。

12
00:00:51,217 --> 00:00:54,421
-I want you to go with me. -Why? → -我想你同我一齊去。 -點解？

13
00:00:54,487 --> 00:00:58,191
Because... you're an influencer. → 因為……你係個網紅。

14
00:01:02,429 --> 00:01:03,696
To our mutual hate. → 為咗我哋共同嘅仇恨。

15
00:01:03,763 --> 00:01:06,499
Mutual. → 共同。

16
00:01:06,566 --> 00:01:08,601
♪ ♪

17
00:01:24,684 --> 00:01:26,820
(sharp roar) → （尖銳嘅咆哮聲）

18
00:01:33,793 --> 00:01:35,795
-I don't know what else to say. -BEN: You don't remember anything? → -我唔知仲可以講咩。 -BEN：你乜都唔記得？

19
00:01:35,862 --> 00:01:37,530
No, no, no, I-I remember everything. → 唔係唔係唔係，我-我記得晒。

20
00:01:37,597 --> 00:01:40,366
I just remember it all being ordinary. → 我只係記得全部都係好普通。

21
00:01:40,433 --> 00:01:42,302
How did you find out about this fertility clinic? → 你點發現呢間生育診㗎？

22
00:01:42,368 --> 00:01:45,271
Um, through my general practitioner, Dr. Ruin. → 嗯，經我嘅普通科醫生Dr. Ruin。

23
00:01:45,338 --> 00:01:47,440
Mm. Is Dr. Ruin still your doctor? → 嗯。Dr. Ruin仲係你嘅醫生？

24
00:01:47,507 --> 00:01:50,310
-No. He-he died few years ago. -How did he die? → -唔係。佢-佢幾年前死咗。 -佢點死㗎？

25
00:01:50,376 --> 00:01:52,378
Uh, there's no conspiracy there. → 呃，冇咩陰謀論。

26
00:01:52,445 --> 00:01:54,247
Um, he had a stroke. He wasn't young. → 嗯，佢中風。佢唔後生㗎啦。

27
00:01:54,314 --> 00:01:56,249
BEN: And who was your doctor at RSM? → BEN：咁RSM邊個係你嘅醫生？

28
00:01:56,316 --> 00:02:00,887
Um, Dr. Berridge. Murray Berridge. → 嗯，Dr. Berridge。Murray Berridge。

29
00:02:00,954 --> 00:02:03,356
Was there anything unusual about him? → 佢有冇咩古怪？

30
00:02:03,423 --> 00:02:07,126
He had a stutter. (laughs) → 佢有啲口吃。（笑）

31
00:02:07,193 --> 00:02:09,895
Um, look, I-I really don't know what else to say. → 嗯，睇嚟，我-我真係唔知仲可以講咩。

32
00:02:09,963 --> 00:02:12,198
It was an upper East Side fertility clinic. → 係一間上東區嘅生育診所。

33
00:02:12,265 --> 00:02:14,834
Um, I didn't get the sense that I was being manipulated, → 嗯，我唔覺得自己被操控，

34
00:02:14,901 --> 00:02:18,338
or that the doctors were being anything but professional. → 或者啲醫生唔專業。

35
00:02:19,339 --> 00:02:21,140
And Lexis? → 咁Lexis呢？

36
00:02:22,709 --> 00:02:25,778
My daughter? → 我個女？

37
00:02:25,845 --> 00:02:28,181
-Yeah. -What's the question? → -係。 -你想問咩？

38
00:02:28,248 --> 00:02:30,750
Is she all right? Is she... → 佢冇事嘛？佢係咪...

39
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
Demonic? → 魔鬼上身？

40
00:02:34,954 --> 00:02:36,823
Okay, look. → 好，你聽住。

41
00:02:36,890 --> 00:02:38,925
We're getting serious about this fertility clinic, right? → 我哋認真查緊呢間生育診所，係咪？

42
00:02:38,992 --> 00:02:41,728
A fertility clinic that might be responsible → 一間可能係

43
00:02:41,794 --> 00:02:43,196
for fostering psychopathic children. → 培育反社會人格細路嘅生育診所。

44
00:02:43,263 --> 00:02:44,631
Is the question whether or not → 問題係Lexis

45
00:02:44,697 --> 00:02:47,333
Lexis is showing signs of being a psychopath? → 有冇表現出反社會人格嘅跡象？

46
00:02:47,400 --> 00:02:50,770
I am asking if your experience → 我係問你喺呢間生育診所嘅經歷

47
00:02:50,837 --> 00:02:52,939
at this fertility clinic was in any way → 有冇任何

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,874
-out of the ordinary. -Not to my knowledge, Ben. → -唔尋常嘅地方。 -以我所知就冇，Ben。

49
00:02:56,376 --> 00:02:57,610
Great. → 好。

50
00:02:58,778 --> 00:02:59,913
Okay. → 好。

51
00:02:59,979 --> 00:03:03,182
Uh, this is what I suggest. → 呃，我建議咁樣。

52
00:03:03,249 --> 00:03:04,918
-We talk to Mathilda's mom... -KRISTEN: Mm-hmm. → -我哋同Mathilda嘅阿媽傾吓... -KRISTEN：嗯。

53
00:03:04,984 --> 00:03:06,819
...and we find out whether she had → ...睇吓佢喺RSM

54
00:03:06,886 --> 00:03:08,688
a different experience at RSM. → 有冇唔同嘅經歷。

55
00:03:08,755 --> 00:03:10,790
-Sound good? -Yeah. That sounds great. → -好唔好？ -好。咁樣好好。

56
00:03:10,857 --> 00:03:12,759
-Sure. -Yeah. -(clears throat) → -好。 -好。 -（清喉嚨）

57
00:03:15,428 --> 00:03:17,864
(bell rings) → （門鈴響）

58
00:03:17,931 --> 00:03:19,232
Oh, my God. → 天啊。

59
00:03:19,299 --> 00:03:22,268
Vanessa, what happened? → Vanessa，發生咩事？

60
00:03:22,335 --> 00:03:24,904
She was angry. I-I didn't think → 佢好嬲。我-我冇諗過

61
00:03:24,971 --> 00:03:28,641
-she'd go this far, but she just started going crazy. -Who? → -佢會做到咁，但佢就開始發癲。 -邊個？

62
00:03:28,708 --> 00:03:31,578
Maggie! She hated that I was going out. → Maggie！佢憎我出去。

63
00:03:31,644 --> 00:03:33,446
She hated that I was ignoring her. → 佢憎我唔理佢。

64
00:03:33,513 --> 00:03:36,950
-She just started throwing things around. -Vanessa... → -佢就開始周圍掟嘢。 -Vanessa...

65
00:03:37,016 --> 00:03:39,319
Shut up, Ben, I know what you're going to say. → 收聲啦Ben，我知你想講咩。

66
00:03:39,385 --> 00:03:40,753
Look, I-I'm here for you. → 睇嚟，我-我會喺你身邊。

67
00:03:40,820 --> 00:03:44,591
-She's real. She's here. -I know. I know. → -佢係真嘅。佢喺度。 -我知。我知。

68
00:03:44,657 --> 00:03:46,793
I've accepted that. Okay? → 我接受咗啦。好嘛？

69
00:03:46,859 --> 00:03:51,764
Listen, um, one of my coworkers has connections, and... → 聽住，嗯，我一個同事有啲關係，同埋...

70
00:03:51,831 --> 00:03:54,767
Okay, let me just get some referrals → 好，等我搵佢攞啲

71
00:03:54,834 --> 00:03:56,769
from some therapists from her that might help... → 治療師嘅轉介，或者有幫助...

72
00:03:56,836 --> 00:03:59,339
-I'm not crazy. -I know. → -我冇癲。 -我知。

73
00:03:59,405 --> 00:04:01,674
I know, I-I don't think you are. → 我知，我-我唔覺得你癲。

74
00:04:01,741 --> 00:04:02,976
But let me make a call. → 但等我打個電話。

75
00:04:06,779 --> 00:04:10,283
No, I will. → 唔，我嚟打。

76
00:04:10,350 --> 00:04:12,552
This has gone too far. → 呢件事太過分啦。

77
00:04:12,619 --> 00:04:16,289
Good. Good. → 好。好。

78
00:04:16,356 --> 00:04:18,658
Vanessa, look, wherever you go, whoever you see, → Vanessa，聽住，你去邊，見邊個，

79
00:04:18,725 --> 00:04:22,028
I-I'll go with you. I'll take you there, → 我-我會同你去。我車你去，

80
00:04:22,095 --> 00:04:24,964
and I'll, and I'll be there when it's over. → 同埋，完事之後我會喺度等你。

81
00:04:25,031 --> 00:04:28,034
Thank you. → 多謝。

82
00:04:32,438 --> 00:04:33,606
I love you. → 我愛你。

83
00:04:39,746 --> 00:04:41,881
I, uh... → 我，呃...

84
00:04:43,616 --> 00:04:46,319
...think I love you, too. → ...我覺得我都愛你。

85
00:04:46,386 --> 00:04:49,355
(laughs) You think? → （笑）你覺得？

86
00:04:49,422 --> 00:04:52,392
I'm sorry. Um... It's who I am. → 對唔住。嗯...我係咁㗎。

87
00:04:52,458 --> 00:04:55,995
I-I have to think it before I believe it. → 我-我要諗過先至信。

88
00:04:57,530 --> 00:04:59,298
Mm. → 嗯。

89
00:05:03,870 --> 00:05:06,372
Were you able to visit Mathilda yet? → 你探到Mathilda未？

90
00:05:06,439 --> 00:05:07,774
Not yet. → 未。

91
00:05:07,840 --> 00:05:11,511
They say she burned down her foster parents' home, → 佢哋話佢燒咗養父母間屋，

92
00:05:11,577 --> 00:05:13,846
but I just think it's a mistake. → 但我覺得係搞錯咗。

93
00:05:15,548 --> 00:05:21,387
Tammy, we wanted to ask you about your experience with RSM. → Tammy，我哋想問吓你喺RSM嘅經歷。

94
00:05:21,454 --> 00:05:23,523
Yeah, the, uh, fertility clinic. → 係呀，呃，間生育診所。

95
00:05:23,589 --> 00:05:26,459
We were wondering, was there anything unusual about → 我哋想知，你同佢哋打交道

96
00:05:26,526 --> 00:05:28,327
your interactions with them? → 有冇咩唔尋常？

97
00:05:28,394 --> 00:05:29,796
What do you mean? → 你咩意思？

98
00:05:29,862 --> 00:05:33,366
Well, did you worry about how they treated you? → 即係，你有冇擔心過佢哋點對你？

99
00:05:33,433 --> 00:05:35,068
No. → 冇。

100
00:05:35,134 --> 00:05:36,903
I mean, there was only one thing → 我意思係，只有一樣嘢

101
00:05:36,969 --> 00:05:39,706
that was a bit... rude. → 有啲...冇禮貌。

102
00:05:39,772 --> 00:05:43,409
They sent me this termination letter that I'd stopped paying → 佢哋寄咗封終止通知書俾我，話我冇再俾錢

103
00:05:43,476 --> 00:05:45,044
for my eggs to be stored. → 儲存我啲卵子。

104
00:05:45,111 --> 00:05:47,346
(Tammy inhales, exhales deeply) → （Tammy深呼吸）

105
00:05:47,413 --> 00:05:48,948
I didn't know I'd stopped. → 我唔知我停咗。

106
00:05:49,015 --> 00:05:53,486
It was just weird, like... paying rent for human life. → 好奇怪，好似...為人命交租咁。

107
00:05:53,553 --> 00:05:55,855
KRISTEN: When did this come? This letter? → KRISTEN：幾時收到㗎？呢封信？

108
00:05:55,922 --> 00:05:58,891
About four years ago. Did you get one, too? → 大約四年前。你都收到？

109
00:05:58,958 --> 00:06:03,429
I don't know. I-I-I mean, I don't remember. → 我唔知。我-我-我意思係，我唔記得。

110
00:06:03,496 --> 00:06:06,532
Tammy, was there anything about Mathilda as a baby → Tammy，Mathilda BB嗰陣

111
00:06:06,599 --> 00:06:07,767
that was different? → 有冇咩唔同？

112
00:06:07,834 --> 00:06:11,471
No. She was great. Very healthy. → 冇。佢好好。好健康。

113
00:06:11,537 --> 00:06:12,772
Except her teeth. → 除咗佢啲牙。

114
00:06:12,839 --> 00:06:16,042
What was wrong with her teeth? → 佢啲牙有咩問題？

115
00:06:16,109 --> 00:06:19,545
Nothing. She had-- she had a few operations to mold them. → 冇事。佢有--佢做過幾次手術去整返靚。

116
00:06:19,612 --> 00:06:21,481
They were coming in very sharp. → 佢啲牙生得好尖。

117
00:06:21,547 --> 00:06:25,818
Um, the dentist said she had these protruding canine teeth. → 嗯，牙醫話佢啲犬齒突出嚟。

118
00:06:29,989 --> 00:06:33,593
Did-- uh, did I say something? → 我--呃，我講錯嘢？

119
00:06:33,659 --> 00:06:36,429
MALINDAZ (on video): Okay, the packaging on all whitener strips says → MALINDAZ（影片）：好，所有美白貼嘅包裝話

120
00:06:36,496 --> 00:06:39,499
ten minutes, but I do 45. → 十分鐘，但我做45分鐘。

121
00:06:39,565 --> 00:06:41,434
And you can do anything while you're wearing them, → 戴住嘅時候可以做任何嘢，

122
00:06:41,501 --> 00:06:43,770
like exercise, shop online... → 好似做運動、網購...

123
00:06:43,836 --> 00:06:45,638
-(emphatic knock on door) -LAURA: Come on, Lex, I gotta go! → -（大聲敲門） -LAURA：快啲啦Lex， 我要走啦！

124
00:06:45,705 --> 00:06:47,640
-I'm not done yet. -You're been in there for hours. → -我未搞掂。 -你搞咗幾個鐘啦。

125
00:06:47,707 --> 00:06:48,975
Stop exaggerating. → 唔好誇張。

126
00:06:49,041 --> 00:06:51,410
-I'm telling Mom! -Now, don't expect them → -我話俾阿媽聽！ -唔好諗住佢哋

127
00:06:51,477 --> 00:06:53,412
to turn white overnight, but eventually → 一晚就變白，但最終

128
00:06:53,479 --> 00:06:56,449
you want is a smile like this. → 你想要嘅係咁樣嘅笑容。

129
00:06:56,516 --> 00:06:58,084
KRISTEN: (knocking) Lexis, you okay in there? → KRISTEN：（敲門）Lexis，你冇事嘛？

130
00:06:58,151 --> 00:07:01,420
Oh, my God, can I just get one minute to myself, please?! → 天啊，可唔可以俾我一分鐘靜吓先？！

131
00:07:01,487 --> 00:07:02,889
MALINDAZ: Okay, this is what I call the eyeball test. → MALINDAZ：好，呢個我叫眼球測試。

132
00:07:02,955 --> 00:07:05,057
When you're talking to a best friend, → 當你同最好嘅朋友傾偈，

133
00:07:05,124 --> 00:07:06,726
ask them "How do I look?" → 問佢「我睇落點？」

134
00:07:06,793 --> 00:07:08,528
And they'll be like, "You look great." → 佢會話「你睇落好好。」

135
00:07:08,594 --> 00:07:10,563
But watch pay attention to where their eyes go. → 但要留意佢哋對眼望去邊。

136
00:07:10,630 --> 00:07:12,899
If they go to your nose, that's your problem area. → 如果望你個鼻，就係你嘅問題區域。

137
00:07:12,965 --> 00:07:15,768
If they go to your mouth, it's your smile. → 如果望你個嘴，就係你嘅笑容。

138
00:07:18,938 --> 00:07:22,475
-This one or this one? -We need a bigger house! → -呢件定呢件？ -我哋需要間大啲嘅屋！

139
00:07:22,542 --> 00:07:24,177
-You look better in stripes. -You look better in pattern. → -你著間條好睇啲。 -你著花紋好睇啲。

140
00:07:24,243 --> 00:07:25,778
-It's just a party. -Then what are you so worried about? → -只係一個派對。 -咁你咁擔心做咩？

141
00:07:25,845 --> 00:07:27,446
Nothing. I just want to wear what's right. → 冇嘢。我只係想著啱衫。

142
00:07:27,513 --> 00:07:29,882
-But your face is... -How do I look? → -但你塊面... -我睇落點？

143
00:07:29,949 --> 00:07:31,450
My turn. → 到我。

144
00:07:31,517 --> 00:07:33,553
-(talking over each other) -Do a catwalk! → -（互相講嘢） -行個catwalk！

145
00:07:33,619 --> 00:07:35,121
-Do a catwalk. -Yes! → -行個catwalk。 -好嘢！

146
00:07:35,188 --> 00:07:37,590
Okay, you look good, but your hair is a mess. → 好，你睇落唔錯，但你啲頭髮好亂。

147
00:07:37,657 --> 00:07:40,092
(indistinct chatter) → （模糊嘅對話聲）

148
00:07:40,159 --> 00:07:42,895
All right, all right, can we turn it all down a notch? → 好喇好喇，可唔可以收細聲少少？

149
00:07:42,962 --> 00:07:44,030
There's a little too much daughter energy → 而家有太多

150
00:07:44,096 --> 00:07:45,464
going on right now. → 女嘅能量。

151
00:07:45,531 --> 00:07:46,566
I thought you liked daughter energy. → 我以為你鍾意女嘅能量。

152
00:07:46,632 --> 00:07:48,234
-I thought so, too. -(gasps) → -我都以為係。 -（倒抽氣）

153
00:07:48,301 --> 00:07:52,171
-You wanted to have sons. I knew it. -(clamoring) → -你想要仔。 我知㗎啦。 -（嘈雜聲）

154
00:07:52,238 --> 00:07:54,207
Not all of you. Just two of you. → 唔係全部。只係其中兩個。

155
00:07:54,273 --> 00:07:57,243
-(indistinct chatter) -We know you like us. We all know it. → -（模糊嘅對話聲） -我哋知你鍾意我哋。我哋全部知。

156
00:07:57,310 --> 00:08:00,947
-It's obviously the younger one. -Yeah, exactly. She wanted us. → -明顯係細嗰個。 -係呀，啱。佢想要我哋。

157
00:08:01,013 --> 00:08:03,149
Hello, I'm right here. You know that, right, Lynn? → 喂，我喺度。你知㗎嘛，Lynn？

158
00:08:03,216 --> 00:08:05,785
Hey, you don't want pizza. → 喂，你唔想食pizza。

159
00:08:05,852 --> 00:08:07,687
We're going to have dinner later. → 我哋一陣先食晚餐。

160
00:08:07,753 --> 00:08:09,989
Why? Do you think I'm fat? → 點解？你覺得我肥？

161
00:08:10,056 --> 00:08:13,593
No. I just don't want you to ruin your appetite. → 唔係。我只係唔想你冇胃口。

162
00:08:16,896 --> 00:08:20,499
-How do I look? -How do you look? → -我睇落點？ -你睇落點？

163
00:08:20,566 --> 00:08:22,935
Yeah. How do I look? → 係呀。我睇落點？

164
00:08:23,002 --> 00:08:25,271
You look beautiful. → 你睇落好靚。

165
00:08:29,609 --> 00:08:32,611
Thanks. You just told me. → 多謝。你啱啱講咗。

166
00:08:32,678 --> 00:08:34,145
Good. → 好。

167
00:08:41,988 --> 00:08:43,823
KRISTEN: Um, I checked the statements for, → KRISTEN：嗯，我check咗啲單，

168
00:08:43,890 --> 00:08:46,959
uh, the storage fees for my eggs, 12 of them, → 呃，儲存我啲卵子嘅費用，12粒，

169
00:08:47,026 --> 00:08:49,929
and I haven't paid anything in the last six years. → 我過去六年冇俾過錢。

170
00:08:49,996 --> 00:08:51,864
So you're calling for a status update? → 所以你打嚟係想查吓狀態？

171
00:08:51,931 --> 00:08:53,099
KRISTEN: Uh, sure, yeah. → KRISTEN：呃，係呀。

172
00:08:53,165 --> 00:08:55,534
One moment. → 請稍等。

173
00:08:55,601 --> 00:08:57,536
The accounting I have says you're all up to date, → 我哋嘅會計紀錄顯示你係最新嘅，

174
00:08:57,603 --> 00:08:59,205
and you're on the yearly, not the monthly plan. → 你係年費計劃，唔係月費。

175
00:08:59,272 --> 00:09:02,041
Right, but I, but I haven't paid anything. → 係，但我，但我冇俾過錢。

176
00:09:02,108 --> 00:09:03,576
Oh, I see the discrepancy now. → 哦，我見到個出入啦。

177
00:09:03,643 --> 00:09:04,844
There's another name on your account. → 你個戶口仲有另一個名。

178
00:09:04,911 --> 00:09:07,813
-Oh, is it Andy? Andy Bouchard? -No. → -哦，係咪Andy？Andy Bouchard？ -唔係。

179
00:09:09,348 --> 00:09:11,550
What's the other name on my account? → 我個戶口仲有邊個名？

180
00:09:11,617 --> 00:09:13,986
Unfortunately, I can't disclose that information over the phone. → 唔好意思，我唔可以喺電話透露呢啲資料。

181
00:09:14,053 --> 00:09:17,657
But it's my account, my information. → 但係我嘅戶口，我嘅資料。

182
00:09:17,723 --> 00:09:20,626
-My eggs. -I understand your frustration, Ms. Bouchard, → -我嘅卵子。 -我明白你嘅唔開心，Bouchard女士，

183
00:09:20,693 --> 00:09:23,329
but it's company policy to protect family heritages. → 但公司政策係要保護家族遺產。

184
00:09:23,396 --> 00:09:25,731
-But it's my family. -Again, I sympathize. → -但係我嘅家族。 -我再講，我同情你。

185
00:09:25,798 --> 00:09:27,233
But that is our policy. → 但呢個係我哋嘅政策。

186
00:09:27,300 --> 00:09:29,969
Please call back if you have any other questions. → 如果有其他問題，請再打嚟。

187
00:09:30,036 --> 00:09:31,871
(phone beeps off) → （電話掛斷聲）

188
00:09:38,110 --> 00:09:40,012
When you said you were gonna call for help, → 你話會打電話求救，

189
00:09:40,079 --> 00:09:42,281
-I thought you meant therapy. -This is therapy. → -我以為你話治療。 -呢個就係治療。

190
00:09:42,348 --> 00:09:44,617
No, therapists don't usually have signs → 唔，治療師通常唔會掛牌

191
00:09:44,684 --> 00:09:46,152
that say "psychic readings." → 寫住「靈媒解讀」。

192
00:09:48,354 --> 00:09:50,122
Whose phone is locked? → 邊個部電話鎖咗？

193
00:09:50,189 --> 00:09:53,693
-Are you Miss Marie? -I am. → -你係Marie小姐？ -係。

194
00:09:53,759 --> 00:09:55,628
Isn't it illegal to unlock people's phones? → 解鎖人哋部電話唔犯法㗎？

195
00:09:55,695 --> 00:09:56,963
Are you the police? → 你係警察？

196
00:09:57,029 --> 00:09:59,198
You're the psychic. You can't tell me? → 你係靈媒。你唔話俾我聽？

197
00:09:59,265 --> 00:10:02,635
-I called about my sister issue. -Oh, yes. → -我打嚟係為咗我妹嘅問題。 -哦，係。

198
00:10:02,702 --> 00:10:05,271
Vanessa. Over here. → Vanessa。過嚟呢邊。

199
00:10:05,338 --> 00:10:07,039
Miss Marie, could you give us a minute? → Marie小姐，可唔可以俾我哋一陣？

200
00:10:07,106 --> 00:10:11,610
Yes. But please hurry. I'm booked solid. → 好。但請快啲。我排到好滿。

201
00:10:11,677 --> 00:10:13,980
Ben, this woman is going to help me → Ben，呢位女士會幫我擺脫我個妹，你可唔可以放鬆啲呀？

202
00:10:14,046 --> 00:10:16,882
get rid of my sister, so could you please lighten up? → 不如我哋傾個協議啦。

203
00:10:16,949 --> 00:10:18,384
Look, let's make an agreement. → 如果佢幫唔到你，你就畀我打個電話。

204
00:10:18,451 --> 00:10:21,687
If she doesn't help you, then you let me make a call. → -打畀邊個？ -打畀我個做治療師嘅朋友。

205
00:10:21,754 --> 00:10:24,223
-To who? -To my friend who's a therapist. → 你明㗎，心理學嗰啲。

206
00:10:24,290 --> 00:10:26,325
You know, psychology. → 如果佢幫唔到我，我哋就搵你個朋友。

207
00:10:26,392 --> 00:10:28,194
If she doesn't help me, we'll go to your friend. → 好。

208
00:10:28,260 --> 00:10:30,296
Good. → 請除低你嘅鞋。

209
00:10:32,164 --> 00:10:34,200
Please take off your shoes. → 我哋一齊拖手。

210
00:10:51,017 --> 00:10:52,918
Let us hold hands. → 要唔要合埋眼？

211
00:10:57,757 --> 00:10:59,025
Should we close our eyes? → 唔使，睜開眼。

212
00:10:59,091 --> 00:11:01,861
No, keep them open. → 睇清楚事物嘅真相好重要。

213
00:11:01,927 --> 00:11:04,864
It's important to see things the way they really are. → 而家，Vanessa，你諗清楚。

214
00:11:04,930 --> 00:11:09,035
Now, Vanessa, think carefully. → 你想唔想有一個同你個妹Maggie分開嘅生活？

215
00:11:09,101 --> 00:11:11,904
Do you want a life separate and apart → 係。我頂唔順再咁落去。

216
00:11:11,971 --> 00:11:13,839
from your sister Maggie? → （頭頂傳來大聲撞擊聲）

217
00:11:13,906 --> 00:11:18,144
Yes. I just can't live like this anymore. → （Miss Marie倒抽一口氣）

218
00:11:20,446 --> 00:11:23,182
(loud banging overhead) → （深深呼氣）

219
00:11:23,249 --> 00:11:24,283
(Miss Marie gasps) → Maggie，如果你同我哋一齊，就話畀我哋知；畀個信號。

220
00:11:24,350 --> 00:11:27,219
(deep exhale) → （Vanessa倒抽一口氣）

221
00:11:28,387 --> 00:11:31,857
Maggie, if you are with us, → Maggie，真係你？你真係喺度？

222
00:11:31,924 --> 00:11:35,394
let us know; give us a sign. → 如果敲一下，係咪代表「係」？

223
00:11:35,461 --> 00:11:37,730
(Vanessa gasps) → （倒抽一口氣）

224
00:11:39,832 --> 00:11:44,136
Maggie, is it really you? Are you really here? → 好，因為靈魂永遠都誠實。

225
00:11:47,239 --> 00:11:50,709
If it's one knock, does that mean "yes"? → -噓！ -Maggie，

226
00:11:50,776 --> 00:11:52,745
(gasps) → 呢度有懷疑論者。

227
00:11:52,812 --> 00:11:55,214
Good, because spirits are always honest. → 你有咩想同佢哋講？

228
00:11:55,281 --> 00:11:57,149
-Shh! -Maggie, → （風扇吹動）

229
00:11:57,216 --> 00:12:00,052
we have skeptics here. → （Miss Marie大叫）

230
00:12:00,119 --> 00:12:03,889
What do you say to them? → Maggie...喺...度。

231
00:12:03,956 --> 00:12:05,991
(fan blowing) → 佢...

232
00:12:10,329 --> 00:12:14,967
(Miss Marie cries out) → 佢喺嗰邊。

233
00:12:18,404 --> 00:12:23,309
Maggie... is... here. → 同佢講嘢。

234
00:12:23,375 --> 00:12:25,845
She's... → Maggie...

235
00:12:29,248 --> 00:12:30,249
She's there. → 我...

236
00:12:30,316 --> 00:12:34,186
Talk to her. → 你要停手。

237
00:12:36,122 --> 00:12:39,191
Maggie... → 我想過自己嘅生活。

238
00:12:39,258 --> 00:12:41,327
I've... → 我想開心。

239
00:12:41,393 --> 00:12:45,064
You've got to stop. → 請你畀我開心。

240
00:12:45,131 --> 00:12:48,067
I want to live my own life. → Maggie，你聽到你個妹講嘢啦。

241
00:12:49,568 --> 00:12:51,504
I want to be happy. → 佢想過正常生活，同你分開。

242
00:12:51,570 --> 00:12:54,974
Please let me be happy. → （Marie咕噥聲）-（Vanessa尖叫聲）

243
00:12:55,040 --> 00:12:59,945
Maggie, you have heard your sister. → Maggie，唔好再搞事。

244
00:13:00,012 --> 00:13:03,949
She wants to live a normal life → 我唔係問你，我係話你知：

245
00:13:04,016 --> 00:13:06,952
apart from you. → 離開佢！

246
00:13:07,019 --> 00:13:09,021
-(Marie grunts) -(Vanessa yelps) → 你唔愛你個妹咩？

247
00:13:10,489 --> 00:13:14,326
Maggie, stop acting out. → 你想佢孤單同痛苦？

248
00:13:14,393 --> 00:13:18,564
I'm not asking you, I am telling you: → 因為佢所有唔開心都係因為你。

249
00:13:18,631 --> 00:13:20,032
leave her! → 如果你愛佢，你就應該走！

250
00:13:22,234 --> 00:13:24,336
Don't you love your sister? → （風停，靜默）

251
00:13:24,403 --> 00:13:27,973
Do you want her to be lonely and miserable? → （尖叫聲）

252
00:13:28,040 --> 00:13:31,510
Because all her unhappiness is because of you. → 佢個妹已經唔再纏住佢。

253
00:13:31,577 --> 00:13:34,980
If you loved her, you'd leave! → 盛惠350蚊。

254
00:13:35,047 --> 00:13:37,550
(wind stops, silence falls) → ♪ ♪

255
00:13:41,053 --> 00:13:44,023
(screams) → 唔好意思，呢啲資料似乎係機密。

256
00:13:45,891 --> 00:13:49,528
Her sister is no longer attached. → 邊個幫我畀錢儲存啲卵子嘅資料都係機密？

257
00:13:54,300 --> 00:13:58,537
That'll be $350. → 技術上嚟講，呢啲唔係你嘅卵子，

258
00:13:58,604 --> 00:14:00,573
♪ ♪ → -係被遺棄嘅卵子。 -但我冇遺棄佢哋。

259
00:14:14,353 --> 00:14:17,256
I'm sorry. It looks as if this information is confidential. → 我哋從來冇收到你嘅付款。

260
00:14:20,059 --> 00:14:21,627
The information on who is paying for the storage → 因為你從來冇聯絡我

261
00:14:21,694 --> 00:14:23,896
of  my  eggs is confidential? → -去收錢。 -小姐，我好抱歉。

262
00:14:23,963 --> 00:14:25,531
Well, technically, they aren't your eggs, → 好，等我同你經理講。

263
00:14:25,598 --> 00:14:27,032
-they are abandoned eggs. -But I didn't abandon them. → -請。 -好。

264
00:14:27,099 --> 00:14:28,500
We never received your payment. → 個經理會仲衰過我。

265
00:14:28,567 --> 00:14:30,002
Because you never contacted me → -呢度真係好差。 -（門打開）

266
00:14:30,069 --> 00:14:31,237
-for any payment. -I am so sorry, ma'am. → 我...點先可以攞到我想要嘅嘢？

267
00:14:31,303 --> 00:14:33,105
All right, let-- let me speak → Dr. Cara Autry。

268
00:14:33,172 --> 00:14:34,406
-to your manager, please. -Certainly. → 邊個嚟㗎？

269
00:14:37,543 --> 00:14:39,545
The manager's going to be worse than me. → 佢就係一直幫你畀錢儲存

270
00:14:39,612 --> 00:14:42,982
-This place is awful. -(door opens) → 你嗰12粒卵子嘅人。

271
00:14:48,354 --> 00:14:51,190
H... How do I get what I'm after? → 點解？

272
00:14:54,693 --> 00:14:56,629
Dr. Cara Autry. → -唔知。 -佢喺呢度做嘢？

273
00:14:56,695 --> 00:14:58,330
Who's that? → 唔係啦。佢五年前走咗。

274
00:14:58,397 --> 00:15:00,065
She's who's been paying for the storage → 點解佢要幫我畀錢儲存啲卵子？

275
00:15:00,132 --> 00:15:02,101
of your 12 eggs. → 我唔知。

276
00:15:02,167 --> 00:15:03,302
Why? → -好。唔該晒。 -世界末日就嚟到啦。

277
00:15:03,369 --> 00:15:06,939
-No idea. -Does she work here? → 吓？

278
00:15:07,006 --> 00:15:09,508
Not anymore. She left five years ago. → 世界。就快玩完。

279
00:15:12,244 --> 00:15:14,647
Why would she be paying for the storage of my eggs? → 我哋要對彼此好啲。

280
00:15:14,713 --> 00:15:16,382
I don't know. → （電話震動）

281
00:15:20,119 --> 00:15:22,388
-Okay. Thank you. -Well, the world's coming to an end. → 喂，Ben，做咩？

282
00:15:24,556 --> 00:15:25,924
Excuse me? → -你點知係我？ -認真？老友？

283
00:15:25,991 --> 00:15:28,494
The world. It's in its last days. → 得你先會改名叫「上帝」。

284
00:15:28,560 --> 00:15:31,230
We have to be kind to each other. → （笑）-你想點？

285
00:15:31,297 --> 00:15:33,132
(phone buzzing) → 我想你同Vanessa傾下

286
00:15:37,202 --> 00:15:38,937
Hey, Ben, what's up? → 佢嘅...情況。

287
00:15:39,004 --> 00:15:41,273
-How'd you know it was me? -Seriously, dude? → -你明㗎，個鬼魂妹妹。 -好。

288
00:15:41,340 --> 00:15:42,574
Only you'd change your name to "God." → 係，我可以做，但只能以朋友身份同佢傾。

289
00:15:42,641 --> 00:15:44,143
-(chuckles) -  What do you need? → 我唔可以提供任何心理指導。

290
00:15:44,209 --> 00:15:47,713
So, um, I want you to talk to Vanessa → 我只係覺得佢對睇精神科醫生有啲猶豫，我覺得佢需要...

291
00:15:47,780 --> 00:15:49,682
about her... situation. → 喂，Ben。

292
00:15:49,748 --> 00:15:52,284
-You know, the phantom sister. -Okay. → 呃，Kristen，我可唔可以遲啲打畀你？

293
00:15:52,351 --> 00:15:54,353
Yeah, I can do that, but I can only talk to her as a friend. → 你係咪同第二個女人傾偈嚟令我妒忌？

294
00:15:54,420 --> 00:15:56,588
I can't offer any psychological direction. → 好，啱啱係我朋友Kristen，

295
00:15:56,655 --> 00:15:58,390
I-I just think that she's hesitant about → 我同你講過嗰個。

296
00:15:58,457 --> 00:16:01,393
seeing a psychiatrist, and I think she needs one... → 佢係心理學家，佢...

297
00:16:01,460 --> 00:16:04,163
Hello, Ben. → 嗯哼。係，講多啲。

298
00:16:04,229 --> 00:16:07,399
Uh, Kristen, can I call you back? → -嗯哼。 -好。好。

299
00:16:08,634 --> 00:16:11,704
Are you making me jealous by talking to another woman? → 呃，我諗或者我哋三個

300
00:16:11,770 --> 00:16:13,539
All right, that was my friend, Kristen, → 可以一齊食個午餐？

301
00:16:13,605 --> 00:16:15,207
the one I was telling you about. → 如果你想玩三人行，Ben，直接講就得。

302
00:16:15,274 --> 00:16:17,076
She's a psychologist, she... → 好，Vanessa，我唔知發生咩事，

303
00:16:19,611 --> 00:16:21,580
Uh-huh. Yes, tell me more. → -但你... 有啲亢奮。 -（笑）

304
00:16:21,647 --> 00:16:23,349
-Uh-huh. -Okay. Okay. → -而你仲亢奮好多。 -噢...

305
00:16:23,415 --> 00:16:25,050
Uh, well, I thought that maybe the three of us → 我哋今日去紋身啦。

306
00:16:25,117 --> 00:16:26,685
could have lunch together sometime? → （笑）：Vanessa，你係咪食咗藥？

307
00:16:26,752 --> 00:16:29,988
If you want a threesome, Ben, all you have to do is ask. → Plymouth有間紋身舖。

308
00:16:30,055 --> 00:16:32,658
Okay, Vanessa, I don't know what's going on, → 唔使預約。

309
00:16:32,725 --> 00:16:36,428
-but you're... just a little heightened. -(chuckles) → 好，好。

310
00:16:36,495 --> 00:16:40,032
-And you're being a lot heightened. -Ooh... → 呃，不如傾下同Kristen食飯？

311
00:16:49,708 --> 00:16:52,077
Let's get tattoos today. → -天啊。 -喂，你應承過

312
00:16:52,144 --> 00:16:55,481
(chuckling): Vanessa, are you on something? → 如果個通靈搞唔掂...

313
00:16:55,547 --> 00:16:56,715
There's a tattoo shop on Plymouth. → 你點知搞唔掂？

314
00:16:56,782 --> 00:16:58,751
You don't need an appointment. → 你想講咩？

315
00:16:58,817 --> 00:17:00,719
Okay, all right. → -即係你個妹... -走咗！消失咗！

316
00:17:00,786 --> 00:17:03,756
Uh, let's talk about this lunch with Kristen? → 你以為點解啲性愛咁正？

317
00:17:03,822 --> 00:17:07,226
-Oh, God. -Hey, come on, you promised → 以前佢成日睇住，我放唔開。

318
00:17:07,291 --> 00:17:08,794
if the psychic thing didn't work out... → 而家我自由啦。

319
00:17:08,861 --> 00:17:10,429
What makes you think it didn't work? → 呃，錯咗手臂。

320
00:17:10,496 --> 00:17:12,765
What are you saying? → 你話係右手邊。

321
00:17:12,830 --> 00:17:16,667
-That your sister is... -Gone. Vamoose! → （笑）

322
00:17:16,734 --> 00:17:19,238
Why do you think the sex was so good? → 你覺得呢個代表咩，Ben？

323
00:17:19,304 --> 00:17:22,508
I couldn't let loose before because she was always watching. → 我畀你三次機會估。

324
00:17:22,574 --> 00:17:25,810
Now I'm free. → Vanessa...

325
00:17:29,248 --> 00:17:33,085
Uh, that's the wrong arm. → （模仿蜂鳴聲）

326
00:17:33,152 --> 00:17:37,623
You said it was on your right side. → （開心地嘆氣）

327
00:17:37,689 --> 00:17:40,626
(chuckles) → SARAH：唔好意思。如果我停手，佢會醒。

328
00:17:42,694 --> 00:17:45,731
What do you think that means, Ben? → （細聲）：多謝你同我哋見面。

329
00:17:45,798 --> 00:17:47,499
I'll give you three guesses. → 我講過，呢個唔係教會相關嘅問題。

330
00:17:49,868 --> 00:17:51,103
Vanessa... → -Olive點樣？ -幾好。

331
00:17:51,170 --> 00:17:52,404
(imitates buzzer) → 佢唔記得嗰件事。

332
00:17:57,242 --> 00:17:58,710
(sighs happily) → 而我哋嘅律師覺得

333
00:18:00,345 --> 00:18:04,516
SARAH: Sorry. If I stop, she wakes up. → 法律問題好快會解決。

334
00:18:04,583 --> 00:18:06,819
(whispering): Thank you for meeting with us. → 咁就好。我為你哋開心。

335
00:18:06,885 --> 00:18:10,355
Like I said, this isn't a Church-related issue. → 你係RSM嘅病人？

336
00:18:10,422 --> 00:18:13,759
-How is Olive doing? -Good. → 係。

337
00:18:13,826 --> 00:18:15,727
She has no memory of it. → 你係喺嗰度懷上...

338
00:18:15,794 --> 00:18:17,796
And-and our lawyer thinks that → Eric？

339
00:18:17,863 --> 00:18:19,598
our legal issues will go away soon. → 我都喺嗰度做過IVF。我第二個細仔。

340
00:18:22,634 --> 00:18:26,405
That's good. I'm-I'm glad for you. → -哦。 -你喺RSM嘅體驗點？

341
00:18:26,472 --> 00:18:29,675
You were a patient at RSM? → 幾好。呃...正常。

342
00:18:29,741 --> 00:18:31,643
Yes. → 佢哋都幾專業。

343
00:18:31,710 --> 00:18:34,813
Is that where you conceived... → 係佢出世之後嘅事--

344
00:18:34,880 --> 00:18:37,316
Eric? → Eric出世之後--先難搞。

345
00:18:37,382 --> 00:18:40,419
I did IVF there, too. My second youngest. → 咁Olive呢？你都係喺嗰度懷上佢？

346
00:18:40,486 --> 00:18:44,156
-Oh. -How was your experience at RSM? → 唔好意思問你私人問題。

347
00:18:44,223 --> 00:18:47,426
Fine. Um... Normal. → 唔係。呃，唔係喺RSM。

348
00:18:47,493 --> 00:18:49,895
They were pretty professional. → 我哋鍾意嘅醫生離開咗嗰度。

349
00:18:49,962 --> 00:18:53,432
It was all the stuff that came after he was born-- → Dr. Autry？

350
00:18:53,499 --> 00:18:57,436
after Eric was born-- that was hard. → 係。Cara。你點知㗎？

351
00:18:57,503 --> 00:19:01,306
And Olive? Did you conceive her there, too? → KRISTEN：我一直查緊我儲存嘅卵子，

352
00:19:01,373 --> 00:19:03,876
I'm sorry to ask you a personal question. → 結果發現

353
00:19:03,942 --> 00:19:07,212
No. Um, not at RSM. → 佢一直幫我畀錢儲存。

354
00:19:07,279 --> 00:19:09,515
The doctor we liked left there. → SARAH：佢係個好好嘅女人。

355
00:19:09,581 --> 00:19:12,150
Dr. Autry? → 可唔可以攞到Dr. Autry嘅辦公室電話？

356
00:19:12,217 --> 00:19:15,420
Yes. Cara. How did you know that? → 可以。

357
00:19:15,487 --> 00:19:18,257
KRISTEN: I've been checking up on my stored eggs, → 分數？

358
00:19:18,323 --> 00:19:19,892
and it turned out that → -三分。 -三分？

359
00:19:19,958 --> 00:19:22,461
she's been paying for their storage. → 十分。唔係，五分！去試下一件。

360
00:19:22,528 --> 00:19:24,429
SARAH: Well, she's a very kind woman. → 點解？我鍾意呢件。

361
00:19:25,430 --> 00:19:28,734
Can we get Dr. Autry's office number? → 因為我揀嘅，太貴啦。

362
00:19:30,435 --> 00:19:32,905
Yeah. → -唔係。 -佢著得靚。我鍾意。

363
00:19:32,971 --> 00:19:36,174
Scores? → 媽咪。媽咪？

364
00:19:36,241 --> 00:19:37,576
-Three. -Three? → 嘩，好靚。

365
00:19:37,643 --> 00:19:39,378
Ten. No, five! Go try on the next one. → -係。就買呢件。 -多謝。

366
00:19:39,444 --> 00:19:40,712
Why? I like this one. → -好，你覺得點？ -嘩！

367
00:19:40,779 --> 00:19:42,314
Because I picked it out, and it's too much. → -噢，我鍾意。 -好，咁，

368
00:19:42,381 --> 00:19:44,483
-No, it's not. -She looks good. I like it. → 唔錯，係咪？分數？

369
00:19:44,550 --> 00:19:46,451
Mom. Mom? → 十分滿分。

370
00:19:46,518 --> 00:19:48,487
Oh, wow. It's great. → -（女仔嘈雜聲） -飛越無限。

371
00:19:48,554 --> 00:19:50,255
-Yes. Let's get it. -Thank you. → （模糊對話）

372
00:19:50,322 --> 00:19:52,291
-Okay, what do you think? -Wow! → ♪ 朝早佢起身 ♪

373
00:19:52,357 --> 00:19:54,726
-Oh, I love that. -Okay, so, → ♪ 點支煙，化妝 ♪

374
00:19:54,793 --> 00:19:57,262
not bad, right? So, scores? → ♪ 遮住佢嘅憂鬱 ♪

375
00:19:57,329 --> 00:19:58,797
Ten out of ten. → ♪ 人哋一睇就以為 ♪

376
00:19:58,864 --> 00:20:00,532
-(girls shouting indistinctly) -To infinity and beyond. → ♪ 知道佢係點 ♪

377
00:20:00,599 --> 00:20:02,634
(indistinct chatter) → ♪ 但其實一無所知 ♪

378
00:20:05,671 --> 00:20:08,574
♪  And in the morning when she wakes up  ♪ → ♪ 佢手袋有把槍 ♪

379
00:20:08,640 --> 00:20:11,877
♪  Lights a cigarette, puts makeup on  ♪ → ♪ 好藝術咁調情 ♪

380
00:20:11,944 --> 00:20:16,982
♪  To cover up her blues  ♪ → ♪ 每日同死亡玩 ♪

381
00:20:17,049 --> 00:20:19,651
♪  People take one look and they think  ♪ → ♪ 用笑容引誘你 ♪

382
00:20:19,718 --> 00:20:22,321
♪  They know what she's about  ♪ → ♪ 令你付出更多 ♪

383
00:20:22,387 --> 00:20:26,224
♪  But they don't have a clue  ♪ → ♪ 去討好佢安撫佢 ♪

384
00:20:27,893 --> 00:20:29,928
♪  She's got a pistol in her purse  ♪ → ♪ 佢係城中淑女 ♪

385
00:20:29,995 --> 00:20:32,998
♪  All too artfully she flirts  ♪ → ♪ 熟悉每一條路... ♪

386
00:20:33,065 --> 00:20:37,536
♪  With death on a daily basis  ♪ → -我哋搵到裙未？ -我諗搵到啦。你呢？

387
00:20:37,603 --> 00:20:39,338
♪  Seduce you with a smile  ♪ → 未。或者下次啦。

388
00:20:39,404 --> 00:20:42,574
♪  Make you go the extra mile  ♪ → 真係？我鍾意你著緊嗰件。

389
00:20:42,641 --> 00:20:45,243
♪  To please her and appease her  ♪ → 唔得，太貴啦。下次先。

390
00:20:45,310 --> 00:20:47,779
♪  She's a lady about town  ♪ → 好，咁你派對著咩？

391
00:20:47,846 --> 00:20:51,016
♪  And she knows her way around...  ♪ → 唔知，到時再諗。

392
00:20:51,083 --> 00:20:53,385
-Did we find a dress? -I think we did. Did you? → 嚟啦，大家，走啦。

393
00:20:53,452 --> 00:20:54,953
No. Maybe another time. → -快啲，走，走，走。 -（女仔嘈雜聲）

394
00:20:55,020 --> 00:20:56,588
Really? I liked what you were wearing. → Lexi？

395
00:20:56,655 --> 00:20:58,624
No, it was too expensive. Maybe some other time.

396
00:20:58,690 --> 00:21:00,459
Okay, well, what are you going to wear to your party?

397
00:21:00,525 --> 00:21:01,693
I don't know, I'll figure it out.

398
00:21:01,760 --> 00:21:03,261
Come on, guys, let's go.

399
00:21:03,328 --> 00:21:05,397
-Vamoose, go, go, go.
-(girls clamoring)

400
00:21:05,464 --> 00:21:06,598
Lexi?

401
00:21:06,665 --> 00:21:08,367
I'm not done yet. → 我仲未搞掂㗎。

402
00:21:08,433 --> 00:21:13,305
-Can you show me what you picked out? -One second. → -可唔可以俾我睇下你揀咗啲咩？ -等陣先。

403
00:21:16,608 --> 00:21:18,543
How does it look? → 睇落點樣？

404
00:21:20,045 --> 00:21:21,613
That's a really nice color. → 呢個顏色好靚喎。

405
00:21:23,749 --> 00:21:27,452
♪  But they don't have a clue...  ♪ → ♪ 但佢哋完全唔知... ♪

406
00:21:27,519 --> 00:21:29,655
-I've never seen that picture. -It's new. → -我從來未見過嗰張相。 -係新嘅。

407
00:21:29,721 --> 00:21:33,025
Ca-Can you show me? → 可、可唔可以俾我睇下？

408
00:21:34,926 --> 00:21:36,995
Did you take this in an app? → 你用App影㗎？

409
00:21:37,062 --> 00:21:38,864
Show me. How does it work? → 俾我睇下。點樣用㗎？

410
00:21:38,930 --> 00:21:41,366
LEXIS: It makes you look whatever way you want. → LEXIS：可以令你變成你想要嘅樣。

411
00:21:41,433 --> 00:21:43,602
Make my smile bigger, or my skin smoother. → 令個笑容大啲，或者皮膚滑啲。

412
00:21:43,669 --> 00:21:45,704
But your skin is smooth. → 但你皮膚已經好滑啦。

413
00:21:45,771 --> 00:21:47,973
Well, it makes it even smoother. → 咁可以令佢更加滑。

414
00:21:53,478 --> 00:21:55,714
Has Lexis said anything about being unhappy → Lexis有冇講過佢對自己個樣

415
00:21:55,781 --> 00:21:56,982
with the way she looks? → 唔開心？

416
00:21:57,049 --> 00:21:58,517
No. Why? → 冇。點解咁問？

417
00:21:58,583 --> 00:22:00,352
Would you let me know if she does? → 如果佢有講，你會話俾我知嗎？

418
00:22:00,419 --> 00:22:03,388
I think she's having some body-image issues. → 我覺得佢有啲身體形象問題。

419
00:22:03,455 --> 00:22:06,358
She'll get over it. You got over your body-image issues. → 佢會冇事㗎。你之前咪又係克服咗自己嘅身體形象問題。

420
00:22:06,425 --> 00:22:08,560
-You mean my feet? -No, your cheeks. → -你係話我對腳？ -唔係，係你塊面。

421
00:22:08,627 --> 00:22:09,928
You hated your cheeks. → 你以前好憎你塊面。

422
00:22:09,995 --> 00:22:11,463
-I did not. -Yes, you did. → -我冇。 -你有㗎。

423
00:22:11,530 --> 00:22:13,365
You thought they made you look big. → 你覺得塊面令你睇落好大份。

424
00:22:13,432 --> 00:22:15,033
You used to go to bed every night → 你以前每晚瞓覺前

425
00:22:15,100 --> 00:22:17,669
and lean encyclopedias against your cheeks to flatten them. → 都會用百科全書壓住塊面，想令佢扁啲。

426
00:22:17,736 --> 00:22:20,605
-I did... -(chuckling): Yes, you did. → -我係有... （笑）係呀，你有㗎。

427
00:22:20,672 --> 00:22:22,607
Oh, my gosh, I think you might be right. → 天啊，我諗你可能講得啱。

428
00:22:22,674 --> 00:22:24,342
That's weird. → 好奇怪。

429
00:22:24,409 --> 00:22:26,545
Yeah, but body-image issues go away. → 係呀，但身體形象問題會過去㗎。

430
00:22:26,611 --> 00:22:27,913
You're looking in the mirror and you're seeing → 你望住塊鏡，見到嘅

431
00:22:27,979 --> 00:22:29,514
something that is not true. → 係唔真實嘅嘢。

432
00:22:29,581 --> 00:22:31,850
She's not fat. So if Lexis sees herself as fat, → 佢唔肥。所以如果Lexis覺得自己肥，

433
00:22:31,917 --> 00:22:35,487
she'll eventually see herself as she really is. Hello. → 佢最終會睇到真正嘅自己。喂。

434
00:22:35,554 --> 00:22:37,389
Hi. → 嗨。

435
00:22:41,960 --> 00:22:45,697
(train rattling past) → （火車轟隆駛過）

436
00:23:06,518 --> 00:23:07,986
(groans) → （呻吟聲）

437
00:23:16,561 --> 00:23:19,064
♪ ♪

438
00:23:19,131 --> 00:23:21,900
-(seabirds calling) -(indistinct chatter) → -（海鳥叫聲） -（模糊嘅對話聲）

439
00:23:27,906 --> 00:23:29,775
(exhales) → （呼氣）

440
00:23:29,841 --> 00:23:32,577
Sheryl. My God, you look divine. → Sheryl。天啊，你靚到爆。

441
00:23:32,644 --> 00:23:33,945
(quietly): Leland, you son of a bitch. → （細聲）Leland，你個仆街。

442
00:23:34,012 --> 00:23:35,647
You didn't tell me it was a white party. → 你冇話我知係白色派對。

443
00:23:35,714 --> 00:23:37,682
You look perfect. You're the belle of the ball. → 你睇落完美。你係全場焦點。

444
00:23:37,749 --> 00:23:39,184
-Let me have this. Let... -No. → -俾我拎住。俾... -唔得。

445
00:23:39,251 --> 00:23:41,953
Who would paint over the smile on the Mona Lisa? → 邊個會喺蒙娜麗莎個笑容上面油嘢？

446
00:23:42,020 --> 00:23:44,189
Now, come on, I'm going to introduce you to a few people. → 嚟啦，我介紹幾個人俾你識。

447
00:23:44,256 --> 00:23:46,124
I'm going home. → 我要返屋企。

448
00:23:46,191 --> 00:23:49,861
Wait. Is that-- is that Pete Townsend? → 等陣。嗰個係咪...係咪Pete Townsend？

449
00:23:49,928 --> 00:23:52,931
I can make that introduction. → 我可以介紹你識佢。

450
00:23:52,998 --> 00:23:55,467
(mild groan) → （輕微呻吟）

451
00:23:55,534 --> 00:23:58,003
Leland, everyone is staring at me. → Leland，個個都望住我。

452
00:23:58,069 --> 00:24:00,605
Sheryl, they stared at Cinderella. → Sheryl，灰姑娘都俾人望啦。

453
00:24:00,672 --> 00:24:02,774
No, they did not. What am I doing here? → 唔係。我喺度做咩？

454
00:24:02,841 --> 00:24:05,644
Hey, cool look. → 喂，個造型好型。

455
00:24:08,947 --> 00:24:11,850
Okay, maybe I can stay a few more minutes. → 好，或者我可以留多一陣。

456
00:24:11,917 --> 00:24:14,619
Now, don't gloat. → 唔好得戚。

457
00:24:14,686 --> 00:24:16,721
You still should've told me. → 你都應該話我知先得㗎。

458
00:24:16,788 --> 00:24:21,026
Life is best when it's surprising and terrifying. → 人生最正就係又驚喜又恐怖。

459
00:24:21,092 --> 00:24:25,130
Aha. Now I am going to introduce you → 啊哈。而家我介紹你識

460
00:24:25,197 --> 00:24:27,933
to the most powerful person at this party. → 呢個派對最有權力嘅人。

461
00:24:31,136 --> 00:24:34,039
Edward, I'd like you to meet that friend → Edward，我想介紹你識我講過嗰個

462
00:24:34,105 --> 00:24:37,809
I talked about. Sheryl. → 朋友。Sheryl。

463
00:24:37,876 --> 00:24:39,010
Hello, Sheryl. → 你好，Sheryl。

464
00:24:39,077 --> 00:24:41,913
-Hello, Edward. -(both laugh) → -你好，Edward。 （兩人笑）

465
00:24:41,980 --> 00:24:43,782
I have heard so much about you. → 聽過好多關於你嘅嘢。

466
00:24:43,849 --> 00:24:47,919
-I'll let the two of you talk. -(Sheryl stammers) → -你哋兩個慢慢傾。 （Sheryl結結巴巴）

467
00:24:47,986 --> 00:24:50,889
So, uh, what do you do, Mr...? → 咁，你做邊行㗎，先生...？

468
00:24:50,956 --> 00:24:55,060
Tragoren. I am an influencer. → Tragoren。我係一個影響者。

469
00:24:55,126 --> 00:24:56,995
Ah, yes, I heard. → 啊，係，聽過。

470
00:24:57,062 --> 00:25:00,131
It's a very 21st-century occupation, isn't it? → 好廿一世紀嘅職業喎，係咪？

471
00:25:00,198 --> 00:25:01,867
It means absolutely nothing, → 可以話完全冇意義，

472
00:25:01,933 --> 00:25:04,135
-and everything at the same time. -(chuckles) → -同時又有晒意義。 （輕笑）

473
00:25:04,202 --> 00:25:08,807
Well, I work freelance, helping companies that are struggling. → 我做自由業，幫有困難嘅公司。

474
00:25:08,874 --> 00:25:12,510
-I help leaders focus. -On? → -幫領導者專注。 -專注喺？

475
00:25:12,577 --> 00:25:14,579
On things that matter. → 專注喺重要嘅事。

476
00:25:14,646 --> 00:25:17,816
Oh. You're a fortune cookie of insight. → 哦。你係個智慧型幸運曲奇。

477
00:25:17,883 --> 00:25:20,952
(chuckles) Well, tell me, Sheryl, what exactly do you do? → （輕笑）咁話我知，Sheryl，你實際上做咩㗎？

478
00:25:21,019 --> 00:25:22,921
I run the rackets on the west side. → 我打理西區嘅詐騙生意。

479
00:25:22,988 --> 00:25:25,090
(laughs) Really? → （笑）真係？

480
00:25:25,156 --> 00:25:27,726
And how are the rackets on the west side? → 西區啲詐騙生意點樣？

481
00:25:27,792 --> 00:25:30,562
They're rackety. We could use some of your influence. → 好呃人。我哋可以用你啲影響力。

482
00:25:30,629 --> 00:25:33,031
-Well, I would be happy to offer it. -Really? → -我好樂意提供。 -真係？

483
00:25:33,098 --> 00:25:36,868
-Come on, influence me. -Yeah? → -嚟啦，影響我啦。 -好呀？

484
00:25:36,935 --> 00:25:40,872
Ooh, you've got something odd in your pupil there, Edward. → 噢，Edward，你瞳孔有啲奇怪嘢喎。

485
00:25:40,939 --> 00:25:43,141
-Oh, yes, yes. That is a coloboma. -Oh. → -哦，係呀係呀。 呢個係虹膜缺損。 -哦。

486
00:25:43,208 --> 00:25:46,611
-It's a birth defect. Do you mind it? -No. → -係天生缺陷。 你介意嗎？ -唔介意。

487
00:25:46,678 --> 00:25:49,714
It makes you unique. → 令你與眾不同。

488
00:25:49,781 --> 00:25:52,317
(both laugh) → （兩人笑）

489
00:25:52,384 --> 00:25:54,853
I want your contact information, Sheryl. → 我想要你嘅聯絡資料，Sheryl。

490
00:25:54,920 --> 00:25:56,187
Oh, are... We're done? → 哦，傾完啦？

491
00:25:56,254 --> 00:25:57,689
For the moment. → 暫時係。

492
00:25:57,756 --> 00:25:59,758
Oh, you have some influencing to do? → 哦，你要去發揮影響力？

493
00:25:59,824 --> 00:26:03,662
Some. But, uh, then I want to discuss your racketeering. → 少少啦。但之後我想傾下你嘅詐騙生意。

494
00:26:03,728 --> 00:26:05,130
Oh, I wouldn't wait too long, Edward. → 哦，Edward，我唔會等太耐㗎。

495
00:26:05,196 --> 00:26:07,632
Influencers are a dime a dozen. → 影響者周圍都係。

496
00:26:07,699 --> 00:26:09,634
I could find someone else very quickly. → 我好快可以搵到第二個。

497
00:26:09,701 --> 00:26:10,902
Oh, I'm sure. → 哦，我信。

498
00:26:10,969 --> 00:26:13,038
Thank you. → 多謝。

499
00:26:13,104 --> 00:26:14,306
(whispering indistinctly) → （細聲講嘢）

500
00:26:14,372 --> 00:26:17,075
(laughing): Oh, God! → （笑）天啊！

501
00:26:18,243 --> 00:26:20,178
(exhales) → （呼氣）

502
00:26:21,813 --> 00:26:22,981
Well? → 點啫？

503
00:26:23,048 --> 00:26:25,216
Are you pimping me out, Leland? → Leland，你係咪喺度扯皮條？

504
00:26:27,118 --> 00:26:30,055
Which way do you want me to answer that? → 你想我點答你？

505
00:26:30,121 --> 00:26:32,590
Don't you want life to be exciting? → 你唔想人生刺激啲咩？

506
00:26:33,825 --> 00:26:35,627
(sighs) → （嘆氣）

507
00:26:36,861 --> 00:26:37,796
(snorts) → （噴鼻息）

508
00:26:37,862 --> 00:26:39,831
Sorry. (chuckling) → 唔好意思。（笑）

509
00:26:41,232 --> 00:26:44,703
-Cucumber water? -No, I'm fine, thank you. → -青瓜水？ -唔使，我OK，唔該。

510
00:26:44,769 --> 00:26:47,238
So how can I help you, Mrs. Bouchard? → 咁有咩可以幫到你，Bouchard太太？

511
00:26:47,305 --> 00:26:50,175
Are you the Dr. Autry from RSM Fertility? → 你係RSM生育中心嘅Autry醫生？

512
00:26:50,241 --> 00:26:53,111
-I am. Are you a referral? -Of a sort. → -係。有人介紹你嚟？ -可以咁講。

513
00:26:53,178 --> 00:26:56,114
I was a patient at RSM 11 years ago. → 我11年前係RSM嘅病人。

514
00:26:56,181 --> 00:27:00,218
Really? "Kristen Bouchard." I don't remember you. → 真係？「Kristen Bouchard」。我唔記得你。

515
00:27:00,285 --> 00:27:04,723
That's odd, considering that you've been paying → 奇怪喎，考慮到你過去六年一直

516
00:27:04,789 --> 00:27:09,327
for the storage of my eggs for the last six years. → 幫我俾錢儲存啲卵子。

517
00:27:09,394 --> 00:27:12,063
-Have I? -You have. → -係咩？ -係。

518
00:27:15,867 --> 00:27:19,137
Mrs. Bouchard, I have helped nearly 5,000 women → Bouchard太太，我幫過差唔多5000個女人

519
00:27:19,204 --> 00:27:20,905
achieve the miracle of motherhood. → 達成做媽媽嘅奇蹟。

520
00:27:20,972 --> 00:27:24,376
It's the thing I am most proud of in my entire life. → 呢個係我成世人最自豪嘅事。

521
00:27:24,442 --> 00:27:25,977
However, there is a downside. → 不過，都有壞處。

522
00:27:26,044 --> 00:27:29,114
Each year, thousands of eggs are abandoned. → 每年都有成千上萬嘅卵子被遺棄。

523
00:27:29,180 --> 00:27:31,883
They sit frozen in the center's nitrogen tanks. → 佢哋就咁雪喺中心嘅氮氣缸入面。

524
00:27:31,950 --> 00:27:33,184
I did not abandon my eggs. → 我冇遺棄我嘅卵子。

525
00:27:33,251 --> 00:27:35,220
I never received a notice to pay. → 我從來冇收過繳費通知。

526
00:27:35,286 --> 00:27:37,822
Well, maybe "abandon" is too harsh a word. → 咁，「遺棄」可能太嚴重。

527
00:27:37,889 --> 00:27:41,159
Well, for me, an egg isn't just a cell. → 對我嚟講，卵子唔只係細胞。

528
00:27:41,226 --> 00:27:43,728
It is a potential child. → 佢係一個潛在嘅生命。

529
00:27:43,795 --> 00:27:46,297
And my religious convictions will not allow me → 而我嘅宗教信仰唔容許我

530
00:27:46,364 --> 00:27:48,366
to destroy an unborn child. → 毀滅一個未出世嘅生命。

531
00:27:48,433 --> 00:27:51,903
And that is why I often continue to pay for storage. → 所以我成日繼續俾錢儲存。

532
00:27:51,970 --> 00:27:54,239
I do not care about your religion, Doctor. → 我唔理你嘅宗教，醫生。

533
00:27:54,305 --> 00:27:55,940
Or your dedication. → 或者你嘅奉獻精神。

534
00:27:56,007 --> 00:27:57,909
What I care about is my privacy, → 我關心嘅係我嘅私隱，

535
00:27:57,976 --> 00:28:00,945
and my control over my body. → 同我對自己身體嘅控制權。

536
00:28:01,012 --> 00:28:02,213
And I also care about bringing you up → 我仲關心緊要告你

537
00:28:02,280 --> 00:28:03,848
on malpractice charges. → 醫療失當。

538
00:28:07,185 --> 00:28:11,122
Nurse Jenny, would you mind excusing us for a moment? → Jenny護士，可唔可以俾我哋傾一陣？

539
00:28:18,830 --> 00:28:23,101
Let me explain a few things to you, Mrs. Bouchard. → 等我解釋幾樣嘢俾你聽，Bouchard太太。

540
00:28:23,168 --> 00:28:25,804
-You come in here threatening me... -What? → -你入嚟就威脅我... -吓？

541
00:28:25,870 --> 00:28:28,006
You say you're going to destroy my business → 你話要毀咗我盤生意

542
00:28:28,073 --> 00:28:30,375
because I think you're too old for another baby. → 因為我覺得你太老唔適合再生BB。

543
00:28:30,442 --> 00:28:33,111
-Wha... Excuse me?! What?! -And then you use a trumped-up charge → -咩... 唔該？！咩話？！ -然後你用個虛構嘅指控

544
00:28:33,178 --> 00:28:35,713
about abandoned eggs you say you didn't have → 關於啲你話冇錢儲存嘅被遺棄卵子。

545
00:28:35,780 --> 00:28:37,248
enough money to store. → 天啊！你講大話。我冇做過呢啲嘢。

546
00:28:37,315 --> 00:28:39,050
Oh, my God! You're a liar. I did none of the sort. → 太太，我係一個備受尊重嘅醫生，

547
00:28:39,117 --> 00:28:41,753
Ma'am, I am a well-respected doctor, → 而你係一個心理學家，俾人炒咗唯一份工

548
00:28:41,820 --> 00:28:45,190
and you are a psychologist who was fired from her only job → 喺皇后區地檢處。

549
00:28:45,256 --> 00:28:49,294
at the Queens D.A. → 所以你打算就咁講大話蒙混過關？

550
00:28:49,360 --> 00:28:52,063
So you're just going to lie your way through this? → 我完全唔知你講咩。

551
00:28:52,130 --> 00:28:54,999
I have no idea what you're talking about. → 你入嚟就卵子卵子咁講大話，

552
00:28:55,066 --> 00:28:56,935
You come in here lying about eggs → 你叫我出於好心俾錢

553
00:28:57,001 --> 00:29:00,004
that you asked me to pay out of the goodness of my heart → -幫你儲存。 -我會打電話 俾醫務委員會。

554
00:29:00,071 --> 00:29:02,173
-to keep stored. -I will be calling the medical board. → Brian，呢度有個病人身體上威脅我。

555
00:29:02,240 --> 00:29:04,375
Brian, I have a patient in here who's physically threatened me. → 我要你帶佢出去。

556
00:29:04,442 --> 00:29:05,944
I need you to escort her out. → 哦，你同你盤生意講再見啦，八婆。

557
00:29:06,010 --> 00:29:08,012
Oh, you say good-bye to your business, bitch. → 走住瞧。你望下出面。

558
00:29:08,079 --> 00:29:10,115
We'll see about that. Take a look out there. → 邊個嘅候診室多人啲？

559
00:29:10,181 --> 00:29:12,750
Who has the more full waiting room? → 我要你幫我延遲啲預約幾個鐘。

560
00:29:16,521 --> 00:29:19,190
I need you to delay my appointments for a few hours. → -（響號） -（雀仔叫）

561
00:29:21,826 --> 00:29:23,862
-(horn honks) -(birds singing) → 你估我哋要等幾耐？

562
00:29:32,303 --> 00:29:34,139
So how long do you think we wait? → 十秒。

563
00:29:34,205 --> 00:29:36,040
Mm, ten seconds. → 點解？

564
00:29:36,107 --> 00:29:38,910
Hmm? Why? → （門關上）

565
00:29:39,978 --> 00:29:41,980
(door closes) → -嚟啦。 -好。

566
00:29:46,117 --> 00:29:48,987
-Here we go. -All right. → ♪ ♪

567
00:29:49,053 --> 00:29:51,089
♪ ♪ → 嗯。係。估下邊個？

568
00:30:10,508 --> 00:30:13,278
Hmm. Yep. Guess who? → Kristen。

569
00:30:16,114 --> 00:30:17,815
Kristen. → 佢去咗Leland間屋。

570
00:30:17,882 --> 00:30:19,217
She went to Leland's apartment. → -真係？ -合理。

571
00:30:19,284 --> 00:30:21,386
-Really? -Makes sense. → 邪惡勢力喺度集結。

572
00:30:21,452 --> 00:30:23,087
Evil is organizing. → 咁我哋下一步點做？

573
00:30:23,154 --> 00:30:24,589
So what's our next move? → 同佢對質。搵出佢搞咩。

574
00:30:24,656 --> 00:30:26,157
Confront her. Find out what he's up to. → 錄低佢。佢係大話精。

575
00:30:26,224 --> 00:30:28,092
And record her. She's a liar. → 好。我哋搞掂。

576
00:30:28,159 --> 00:30:30,528
Good. We're on it. → Lexi，你喺入面嗎？

577
00:30:41,940 --> 00:30:43,141
Lexi, are you in there? → 係。做緊功課。

578
00:30:43,208 --> 00:30:45,944
Yes. Doing homework. → 就係你大脾之間嘅空隙。

579
00:30:46,010 --> 00:30:47,545
It's your thigh gap. → 咁你就知需唔需要減肥。

580
00:30:47,612 --> 00:30:49,914
That's how you know if you need to slim down. → 如果你大脾磨住，行路嗰陣會聽到

581
00:30:49,981 --> 00:30:51,883
If your thighs are brushing, you'll hear → 呢種「颼颼」聲。

582
00:30:51,950 --> 00:30:55,320
this telltale "whoosh-whoosh" sound when you're walking. → 試下啦。

583
00:30:55,386 --> 00:30:57,255
Go ahead, try it out. → （颼颼聲）

584
00:30:57,322 --> 00:31:00,091
(whooshing) → 聽落好似有隻小動物

585
00:31:00,158 --> 00:31:02,060
It may sound like a small animal → 發出啲聲。

586
00:31:02,126 --> 00:31:04,495
making, like, a sound. → -係時候管下你啲大脾啦，女仔。 （敲門聲）

587
00:31:04,562 --> 00:31:08,600
-It's time to take charge of them thighs, girl. (chuckles) -(knock on door) → Lexi？

588
00:31:08,666 --> 00:31:10,935
Lexi? → 喂。你冇事嘛？

589
00:31:11,002 --> 00:31:12,337
Hey. You all right? → 冇事。做緊功課咋。

590
00:31:12,403 --> 00:31:16,007
Yes. Just doing homework. → 嗯，冇發燒。

591
00:31:21,512 --> 00:31:23,881
Hmm, you don't have a fever. → 好。我愛你。

592
00:31:23,948 --> 00:31:28,253
All right. I love you. → 如果你真係有嗰種致命嘅颼颼聲，我嘅解決方法係咁。

593
00:31:32,690 --> 00:31:36,928
So, if you do have that deadly whoosh-whoosh, this is my solve. → ♪ 保鮮紙！ ♪（笑）

594
00:31:36,995 --> 00:31:40,598
♪  Plastic wrap!  ♪ (laughs) → 你只要用保鮮紙包住大脾，

595
00:31:40,665 --> 00:31:44,369
You just have to wrap your thighs with plastic wrap, → 包到好實。

596
00:31:44,435 --> 00:31:46,938
Real tight. → 好，包佢三四次。

597
00:31:47,005 --> 00:31:50,575
Okay, wrap them, like, three or four times. → Vanessa？

598
00:31:56,180 --> 00:31:58,016
Vanessa? → Maggie？

599
00:32:01,252 --> 00:32:03,288
Maggie? → Vanessa。

600
00:32:08,493 --> 00:32:09,661
Vanessa.

601
00:32:14,265 --> 00:32:17,669
Maggie. → Maggie。

602
00:32:17,735 --> 00:32:20,305
-What? -What did you say? → -咩話？ -你頭先講咩？

603
00:32:20,371 --> 00:32:22,473
You said Maggie? → 你係咪講咗Maggie？

604
00:32:22,540 --> 00:32:26,444
No. No, I didn't. → 唔係。唔係，我冇講過。

605
00:32:26,511 --> 00:32:28,079
Maybe I was dreaming. → 可能我發緊夢啦。

606
00:32:28,146 --> 00:32:30,281
Are you dreaming about my sister? → 你發夢諗緊我個妹？

607
00:32:30,348 --> 00:32:34,452
No. No, I don't think so... Vanessa. → 唔係。唔係，應該唔係……Vanessa。

608
00:32:34,519 --> 00:32:36,187
Good. → 好。

609
00:32:36,254 --> 00:32:40,124
Here. Go to sleep. → 嚟，瞓覺啦。

610
00:32:40,191 --> 00:32:43,328
I'll hum to you. → 我哼歌俾你聽。

611
00:32:43,394 --> 00:32:47,198
(hums a tune) → （哼歌）

612
00:32:56,674 --> 00:32:58,710
(door opens) → （門打開）

613
00:32:58,776 --> 00:33:02,580
Hello. How can I help... the three of you? → 你好。有咩可以幫到……三位？

614
00:33:02,647 --> 00:33:04,215
-Kristen Bouchard. -And friends. → -Kristen Bouchard。 -同埋朋友。

615
00:33:04,282 --> 00:33:06,084
Uh, we'd like to speak with Dr. Autry. → 呃，我哋想同Dr. Autry傾幾句。

616
00:33:06,150 --> 00:33:07,752
Tell her I'd like to continue our conversation from yesterday. → 同佢講我想繼續尋日嘅對話。

617
00:33:07,819 --> 00:33:10,421
Unfortunately, she just called in this morning. → 唔好意思，佢今朝先打嚟請假。

618
00:33:10,488 --> 00:33:12,023
She won't be coming in today. → 佢今日唔返嚟。

619
00:33:12,090 --> 00:33:13,624
She decided to take an extended vacation. → 佢決定放個長假。

620
00:33:13,691 --> 00:33:15,760
-Really? -She asked Dr. Logan to take her appointments. → -真係？ -佢叫Dr. Logan 幫佢頂更。

621
00:33:15,827 --> 00:33:17,362
Do you want me to set up one for you? → 使唔使我幫你約個時間？

622
00:33:17,428 --> 00:33:20,365
Did she call or did someone call in for her? → 係佢自己打嚟定有人代佢打？

623
00:33:20,431 --> 00:33:22,533
I don't think I can say. → 呢個我唔方便講。

624
00:33:22,600 --> 00:33:24,235
Uh, would an appointment next Thursday work? → 呃，下星期四嘅預約得唔得？

625
00:33:24,302 --> 00:33:25,236
No, that's okay, thank you. → 唔使啦，唔該晒。

626
00:33:25,303 --> 00:33:26,637
Is this about Leland? → 係咪關Leland事？

627
00:33:26,704 --> 00:33:29,407
I don't know. I'm gonna find out. → 我唔知。我會查清楚。

628
00:33:29,474 --> 00:33:31,509
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）

629
00:33:34,479 --> 00:33:37,315
It'll all work out. → 一切都會解決㗎。

630
00:33:37,382 --> 00:33:38,683
Ah, Sheryl. → 啊，Sheryl。

631
00:33:38,750 --> 00:33:42,620
Tomorrow, do not call until 4:00. → 聽日，四點前唔好打嚟。

632
00:33:42,687 --> 00:33:46,124
-Hello. -Hello. → -你好。 -你好。

633
00:33:46,190 --> 00:33:48,726
-Influencing? Ah, yes. → -影響人？啊，係。

634
00:33:48,793 --> 00:33:52,096
The smallest man is always the biggest. → 最細粒嘅男人永遠係最大鑊。

635
00:33:52,163 --> 00:33:53,364
Never forget. → 記住。

636
00:33:53,431 --> 00:33:55,299
Good to know. It's in the vault. → 收到。收咗入夾萬。

637
00:33:55,366 --> 00:33:56,601
What'd he want? → 佢想點？

638
00:33:56,667 --> 00:33:58,336
-The smallest man? -Mm-hmm. → -最細粒嗰個？ -嗯。

639
00:33:58,403 --> 00:34:01,139
He wanted to solve his troubles with murder. → 佢想用謀殺解決問題。

640
00:34:01,205 --> 00:34:04,675
-I suggested not. -Well, that was big of you. → -我建議佢唔好。 -咁你都幾大方喎。

641
00:34:04,742 --> 00:34:06,277
I don't like murder. → 我唔鍾意謀殺。

642
00:34:06,344 --> 00:34:08,646
No, no. → 唔係，唔係。

643
00:34:10,648 --> 00:34:12,183
Drink this. → 飲咗佢。

644
00:34:12,250 --> 00:34:13,317
What is it? → 咩嚟㗎？

645
00:34:13,384 --> 00:34:15,219
Poison. → 毒藥。

646
00:34:17,221 --> 00:34:18,422
(chuckles) → （笑）

647
00:34:18,489 --> 00:34:21,525
-Ah. -(laughs) → -啊。 -（笑）

648
00:34:23,393 --> 00:34:25,797
Mmm. Wow. → 嗯。嘩。

649
00:34:25,862 --> 00:34:28,533
-Yep, yep. That is a drink -(laughs) → -係啦係啦。呢杯嘢 -（笑）

650
00:34:28,599 --> 00:34:30,101
I asked the bartender to make. → 係我叫調酒師整嘅。

651
00:34:30,168 --> 00:34:32,370
I, uh, came in with my own concoction. → 我，呃，自己帶咗個配方嚟。

652
00:34:32,437 --> 00:34:35,072
Wait, do you have time, with your influencing? → 等等，你咁忙做影響人，仲有時間？

653
00:34:35,139 --> 00:34:36,474
Always. → 梗係有。

654
00:34:36,541 --> 00:34:39,076
Always make time for alcohol. → 永遠都要留時間飲酒。

655
00:34:39,143 --> 00:34:42,213
So, what are we doing? → 咁我哋而家做咩？

656
00:34:42,280 --> 00:34:45,149
You said 8:00, and here I am. It's 8:00. → 你話八點，我嚟咗啦。而家八點。

657
00:34:45,216 --> 00:34:48,119
-Leland didn't tell you? -Tell me what? → -Leland冇同你講？ -講咩？

658
00:34:48,186 --> 00:34:49,520
We're meeting up with him later. → 我哋一陣同佢會合。

659
00:34:49,587 --> 00:34:52,422
We're meeting up with Leland? Why? → 我哋要見Leland？做咩？

660
00:34:52,489 --> 00:34:54,559
It's a surprise. → 係個驚喜。

661
00:34:55,693 --> 00:34:57,662
Oh, my God, no. No, no, no. We... → 天啊，唔係掛。唔好，唔好，唔好。我哋……

662
00:34:57,728 --> 00:34:59,730
We're not doing something sexual tonight. → 今晚唔好搞啲色色嘅嘢。

663
00:34:59,797 --> 00:35:02,400
Tell me... Please tell me we're not... → 同我講……求吓你同我講唔係……

664
00:35:02,467 --> 00:35:04,202
-(both laughing) -No. → -（一齊笑） -唔係。

665
00:35:04,268 --> 00:35:05,369
No. → 唔係。

666
00:35:05,436 --> 00:35:08,473
This is much more civilized. → 呢個文明好多。

667
00:35:08,539 --> 00:35:10,708
But you're not gonna tell me, are you? → 但你唔會話我知，係咪？

668
00:35:10,775 --> 00:35:12,677
No. → 唔會。

669
00:35:12,743 --> 00:35:16,714
Life is better with twists. → 人生有轉折先有趣。

670
00:35:17,715 --> 00:35:19,517
Ooh. → 噢。

671
00:35:23,521 --> 00:35:25,623
Hey. Hey. → 喂。喂。

672
00:35:26,591 --> 00:35:29,727
-(Edward chuckling) -Mm. (chuckles) → -（Edward笑） -嗯。（笑）

673
00:35:29,794 --> 00:35:32,563
Feels so good. (chuckles) → 好舒服。（笑）

674
00:35:32,630 --> 00:35:34,765
Are you getting tired? → 你係咪攰啦？

675
00:35:34,832 --> 00:35:37,335
-Just feeling good. -Mm. → -只係好爽。 -嗯。

676
00:35:37,401 --> 00:35:39,270
LELAND: Hey, you two want another drink? → LELAND：喂，你兩個要唔要再飲多杯？

677
00:35:39,337 --> 00:35:43,641
No. I... If I have another drink → 唔使。我……再飲多杯

678
00:35:43,708 --> 00:35:46,444
-I'm gonna fall asleep. -(both laugh) → -我會瞓着。 -（一齊笑）

679
00:35:46,511 --> 00:35:48,346
I'm good, too. → 我都夠啦。

680
00:35:48,412 --> 00:35:50,848
LELAND: Well, I'm making chocolate-covered strawberries, → LELAND：我整緊朱古力士多啤梨，

681
00:35:50,915 --> 00:35:53,317
so get comfortable. → 你哋坐低 relax 吓。

682
00:35:53,384 --> 00:35:57,421
(quietly): Hey, do you do everything with Leland? → （細聲）：喂，你係咪咩都同Leland一齊做？

683
00:35:57,488 --> 00:36:01,559
No. Just a few things. → 唔係。得幾樣嘢啫。

684
00:36:01,626 --> 00:36:03,461
Such as? → 例如呢？

685
00:36:03,528 --> 00:36:04,462
Tonight. → 今晚。

686
00:36:04,529 --> 00:36:08,232
Ah, this mystery here? → 啊，呢個神秘活動？

687
00:36:08,299 --> 00:36:10,568
-Ah. (chuckles) -Right, right. → -啊。（笑） -係啦，係啦。

688
00:36:10,635 --> 00:36:13,771
-(laughs) -Um... → -（笑） -嗯……

689
00:36:13,838 --> 00:36:16,407
when do you think you can tell me → 你覺得幾時可以話我知

690
00:36:16,474 --> 00:36:18,442
what this mystery is? → 呢個神秘活動係咩？

691
00:36:24,448 --> 00:36:26,617
-Now, probably. -Okay. → -而家，應該得。 -好。

692
00:36:26,684 --> 00:36:28,219
Then shoot. → 咁講啦。

693
00:36:28,286 --> 00:36:30,721
(both laugh) → （一齊笑）

694
00:36:33,524 --> 00:36:36,227
If you tried to stand → 如果你而家

695
00:36:36,294 --> 00:36:38,462
right now, could you? → 想企起身，得唔得？

696
00:36:45,036 --> 00:36:48,873
-If you tried to stand, could you? -To stand, could I? → -如果你而家想企起身， 得唔得？ -企起身，我得唔得？

697
00:36:48,940 --> 00:36:50,908
Right now. → 而家。

698
00:36:50,975 --> 00:36:52,877
Oh, um... → 哦，嗯……

699
00:36:52,944 --> 00:36:55,646
Um... → 嗯……

700
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
What's going on? → 發生咩事？

701
00:37:13,798 --> 00:37:16,367
Try to scream for me. → 試吓大叫俾我聽。

702
00:37:16,434 --> 00:37:21,572
-What? -Try to scream. → -咩話？ -試吓大叫。

703
00:37:21,639 --> 00:37:24,842
Wh... Wha... → 咩……咩……

704
00:37:24,909 --> 00:37:26,811
(chuckles) → （笑）

705
00:37:26,877 --> 00:37:28,779
What... → 做咩……

706
00:37:28,846 --> 00:37:30,348
what are you doing? → 你做緊咩？

707
00:37:30,414 --> 00:37:31,816
None of this is dangerous. → 呢啲都唔危險㗎。

708
00:37:31,882 --> 00:37:33,618
-None of this is invasive. -What? → -呢啲都唔會入侵身體。 -咩話？

709
00:37:33,684 --> 00:37:36,454
-Wh-Wh... -No, don't worry. → -咩……咩…… -唔使擔心。

710
00:37:36,520 --> 00:37:40,291
We are on your side, Sheryl. → 我哋係幫你㗎，Sheryl。

711
00:37:40,358 --> 00:37:42,493
(panting) → （喘氣）

712
00:37:44,562 --> 00:37:46,931
You're gonna feel a little pinch. → 你會 feel 到少少拮。

713
00:38:07,785 --> 00:38:09,854
Ready? → 準備好未？

714
00:38:09,920 --> 00:38:13,424
No. Ten more minutes. → 唔得。等多十分鐘。

715
00:38:32,076 --> 00:38:36,414
-Maggie? -Yeah? → -Maggie？ -嗯？

716
00:38:36,480 --> 00:38:39,050
-Is this a game? -Is what a game? → -呢個係咪遊戲？ -咩遊戲？

717
00:38:39,116 --> 00:38:42,019
This whole lady-or-the-tiger thing we got going. → 我哋而家玩緊嘅呢個「美女定老虎」嘅嘢。

718
00:38:42,086 --> 00:38:45,923
(laughs) → （笑）

719
00:38:45,990 --> 00:38:48,492
No idea what you're talking about. → 唔知你講咩。

720
00:38:48,559 --> 00:38:50,494
-Wh... -Going to get a drink. → -咩…… -我去飲杯嘢。

721
00:38:50,561 --> 00:38:55,366
You better be ready to go again when I come back. → 我返嚟嗰陣你最好準備好再嚟過。

722
00:38:57,168 --> 00:38:59,737
(phone vibrating) → （電話震動）

723
00:39:04,542 --> 00:39:06,977
Well, you miss me already? → 喂，咁快掛住我？

724
00:39:07,044 --> 00:39:08,813
Yeah, sorry, the train was late, → 係，唔好意思，架火車遲咗，

725
00:39:08,879 --> 00:39:10,114
but I'll be there in 15. → 但我十五分鐘內到。

726
00:39:10,181 --> 00:39:12,683
Okay. Very funny. Come on, get in here. → 好。好搞笑啫。嚟啦，入嚟啦。

727
00:39:12,750 --> 00:39:15,486
-I'm ready to go again. -What? → -我準備好再嚟過。 -咩話？

728
00:39:15,553 --> 00:39:16,821
Did you say something? → 你頭先有講嘢？

729
00:39:16,887 --> 00:39:18,756
Who is that? → 邊個嚟㗎？

730
00:39:24,161 --> 00:39:25,496
Who-who's this? → 邊……邊位？

731
00:39:25,563 --> 00:39:27,465
Vanessa. Is that my sister? → Vanessa。係咪我個妹？

732
00:39:27,531 --> 00:39:30,534
N... S... Okay, ser-seriously, I... → 唔……講……好，認認真真，我……

733
00:39:30,601 --> 00:39:31,902
Wh-Who is this? → 邊……邊位？

734
00:39:31,969 --> 00:39:33,637
Is that my sister? Let me talk to her. → 係咪我個妹？等我同佢講。

735
00:39:33,704 --> 00:39:36,874
Hey, sis. Yeah, it's me. → 喂，家姐。係我呀。

736
00:39:36,941 --> 00:39:40,144
Ben and I made a bit of a mess in your bedroom. → Ben同我喺你間房整亂咗少少。

737
00:39:41,912 --> 00:39:43,380
I can send you photos. → 我可以 send 相俾你。

738
00:39:44,148 --> 00:39:45,082
(chuckles) → （笑）

739
00:39:45,149 --> 00:39:47,084
She sounded pissed. → 佢把聲聽落好嬲。

740
00:39:47,151 --> 00:39:49,487
-H... Vanessa, hello? -(beeping) → -Vanessa，喂？ -（嗶聲）

741
00:39:49,553 --> 00:39:53,457
-(line ringing) -Mmm. → -（線路響） -嗯。

742
00:39:53,524 --> 00:39:55,659
VANESSA: I'm away from my phone right now... → VANESSA：我而家唔方便聽電話……

743
00:40:02,166 --> 00:40:03,667
Vanessa. → Vanessa。

744
00:40:06,804 --> 00:40:08,572
I know you're Vanessa. → 我知你係Vanessa。

745
00:40:08,639 --> 00:40:13,144
I can be anybody you want me to be, lover. → 我可以做你鍾意嘅任何人，親愛的。

746
00:40:14,145 --> 00:40:16,147
(chuckles) → （笑）

747
00:40:16,213 --> 00:40:18,582
I'm out of here. → 我走先。

748
00:40:18,649 --> 00:40:20,684
Oh, come on. → 哦，唔好咁啦。

749
00:40:24,021 --> 00:40:26,657
Don't let her spoil our fun. → 唔好俾佢掃我哋嘅興。

750
00:40:28,859 --> 00:40:31,162
-(alarm rings, stops) -We're good. → -（鬧鐘響，停） -冇事。

751
00:40:33,931 --> 00:40:35,966
-EDWARD: Help, yeah? -Yeah. → -EDWARD：幫手，好嗎？ -好。

752
00:40:40,037 --> 00:40:42,072
(Edward exhales) → （Edward呼氣）

753
00:40:44,141 --> 00:40:46,143
Now, it's okay. → 而家冇事㗎。

754
00:40:46,210 --> 00:40:49,079
We are not here to hurt you. → 我哋唔係嚟傷害你。

755
00:40:49,146 --> 00:40:50,581
♪ ♪

756
00:41:18,843 --> 00:41:20,711
It's okay, Doctor. → 冇事㗎，醫生。

757
00:41:34,592 --> 00:41:36,927
This... → 呢個……

758
00:41:36,994 --> 00:41:40,598
is so no one will see it. → 係為咗唔俾人見到。

759
00:41:40,664 --> 00:41:41,932
You might feel a little sting. → 你可能會 feel 到少少刺痛。

760
00:41:48,072 --> 00:41:49,907
(exhales) → （呼氣）

761
00:41:56,313 --> 00:41:59,016
Ready. → 準備好。

762
00:41:59,083 --> 00:42:01,719
♪ ♪

763
00:42:18,202 --> 00:42:20,137
(siren wailing in distance) → （遠處警笛聲）

764
00:42:20,204 --> 00:42:22,239
♪ ♪

765
00:42:27,077 --> 00:42:29,213
(Edward sighs) → （Edward嘆氣）

766
00:42:45,195 --> 00:42:46,730
-Hello. -Hello. → -你好。 -你好。

767
00:42:46,797 --> 00:42:48,032
My name is Kristen Bouchard, → 我叫Kristen Bouchard，

768
00:42:48,098 --> 00:42:50,935
and this is a court order requiring RSM → 呢張係法庭命令，要求RSM

769
00:42:51,001 --> 00:42:54,004
to immediately return my 12 eggs in your storage facilities → 立即將我儲存在你哋設施嘅12粒卵子

770
00:42:54,071 --> 00:42:56,307
to my possession. Please read. You'll find that → 歸還俾我。請你睇吓。你會發現

771
00:42:56,373 --> 00:42:58,742
if you do not return them to me today, → 如果你哋今日唔歸還俾我，

772
00:42:58,809 --> 00:43:02,246
you will be subject to fines of $10,000 for every infraction. → 每次違規會被罰款一萬美金。

773
00:43:04,081 --> 00:43:05,649
Do you have a facility to transfer the materials? → 你有冇設施可以轉移啲物料？

774
00:43:05,716 --> 00:43:07,851
I do. It's listed at the bottom of the page → 有。喺頁底列出咗

775
00:43:07,918 --> 00:43:09,687
right there. → 就喺度。

776
00:43:09,753 --> 00:43:13,290
One correction. We are storing 11 of your eggs. → 有一個更正。我哋只係儲存咗你11粒卵子。

777
00:43:13,357 --> 00:43:14,925
No, 12. → 唔係，12粒。

778
00:43:14,992 --> 00:43:16,660
No. We only have listed 11. → 唔係。我哋記錄得11粒。

779
00:43:17,661 --> 00:43:21,065
All right, well, here's documentation. → 好，呢度有文件。

780
00:43:21,131 --> 00:43:24,134
I stored 12 eggs. → 我儲存咗12粒卵子。

781
00:43:24,201 --> 00:43:25,369
I don't know what to say, ma'am. → 我唔知可以講咩，女士。

782
00:43:25,436 --> 00:43:28,706
-we only have 11 listed. -Since when? → -我哋只係記錄得11粒。 -幾時開始？

783
00:43:28,772 --> 00:43:30,674
Since always. We've always had only 11. → 一直以嚟。我哋一直都只得11粒。

784
00:43:30,741 --> 00:43:34,011
What did you do with the 12th? → 你哋對第12粒做咗咩？

785
00:44:03,907 --> 00:44:07,277
(both vocalizing) → （一齊出聲）

786
00:44:07,344 --> 00:44:09,013
(laughter) → （笑聲）

787
00:44:09,079 --> 00:44:12,182
Oh, hello. I... Wait, I-I think I know you. → 哦，你好。我……等等，我好似認得你。

788
00:44:12,249 --> 00:44:13,951
Sheryl? → Sheryl？

789
00:44:14,018 --> 00:44:16,387
Yes, you're-you're Kristen's priest friend. → 係，你係Kristen嘅神父朋友。

790
00:44:16,453 --> 00:44:18,355
Right? Yeah, this is Edward. → 係咪？係，呢位係Edward。

791
00:44:18,422 --> 00:44:19,990
Well, hello, Father. → 你好，神父。

792
00:44:20,057 --> 00:44:21,658
Any priest friend of Sheryl's → Sheryl嘅神父朋友

793
00:44:21,725 --> 00:44:23,694
-is a priest friend of mine. -(both laugh) → -就係我嘅神父朋友。 -（一齊笑）

794
00:44:23,761 --> 00:44:25,095
Uh, we were heading out to play tennis. → 呃，我哋準備去打網球。

795
00:44:25,162 --> 00:44:26,363
Do you want to join us? → 你使唔使一齊？

796
00:44:26,430 --> 00:44:29,199
No. I was, um, looking for Leland. → 唔使。我，呃，係搵Leland。

797
00:44:29,266 --> 00:44:30,701
Oh, he's not in right now. → 哦，佢而家唔喺度。

798
00:44:30,768 --> 00:44:32,269
We were just dropping something off. → 我哋只係嚟放低啲嘢。

799
00:44:32,336 --> 00:44:34,204
Well, actually, I was looking for one of his guests. → 其實，我係搵佢其中一個客人。

800
00:44:34,271 --> 00:44:36,040
Uh... Dr. Autry. → 呃……Dr. Autry。

801
00:44:36,106 --> 00:44:38,208
I don't know that person. Do you? → 我唔識嗰個人。你識唔識？

802
00:44:38,275 --> 00:44:40,878
Oh, Leland has all kinds of friends, but I think that's his → 哦，Leland 咩朋友都有，但我覺得嗰個係佢

803
00:44:40,944 --> 00:44:42,346
-fertility clinic friend. -Mm-hmm. → -不育診所嘅朋友。 -嗯哼。

804
00:44:42,413 --> 00:44:44,848
She dropped by last night, then she headed off. → 佢琴晚嚟咗一陣，然後就走咗。

805
00:44:44,915 --> 00:44:46,683
I mean, I-I can leave a message for him. → 我意思係，我可以幫你留個口信畀佢。

806
00:44:46,750 --> 00:44:50,320
No. I'll just, uh, come back. → 唔使啦。我，呃，下次再嚟。

807
00:44:50,387 --> 00:44:53,757
Father, it's so good to meet a dedicated religious person. → 神父，見到一個咁虔誠嘅宗教人士真係好。

808
00:44:53,824 --> 00:44:55,726
There's just so few of you left. → 你哋呢啲人真係買少見少。

809
00:44:57,327 --> 00:44:59,063
(both vocalizing) → （兩人發出聲音）

810
00:45:05,903 --> 00:45:07,938
(both laugh, continue vocalizing) → （兩人笑，繼續發出聲音）

811
00:45:12,776 --> 00:45:14,812
(Malindaz video playing in distance) → （遠處播放 Malindaz 嘅影片）

812
00:45:32,329 --> 00:45:35,332
Lexi, I need to get something. → Lexi，我要攞啲嘢。

813
00:45:35,399 --> 00:45:36,967
Mom! → 媽！

814
00:45:39,236 --> 00:45:40,971
I think we should talk. → 我覺得我哋應該傾吓。

815
00:45:41,038 --> 00:45:43,907
What? I'm just paying attention to the way I look. → 咩呀？我只係留意自己個樣啫。

816
00:45:45,409 --> 00:45:48,011
Yeah. And I think we should talk. → 係。而我覺得我哋應該傾吓。

817
00:45:50,080 --> 00:45:53,784
This is what Malindaz looks like in real life. → 呢個係 Malindaz 現實中嘅樣。

818
00:45:53,851 --> 00:45:56,086
-What? -Oh, no. That was the wrong photo. → -咩話？ -噢，唔係。 嗰張相錯咗。

819
00:45:58,922 --> 00:46:00,090
-That's her? -Mm-hmm. → -就係佢？ -嗯哼。

820
00:46:00,157 --> 00:46:02,326
And this is what good lighting → 而呢個係好嘅燈光

821
00:46:02,392 --> 00:46:04,027
and Photoshop do for her. → 同 Photoshop 幫佢整出嚟嘅效果。

822
00:46:07,598 --> 00:46:09,066
Wow. → 嘩。

823
00:46:09,133 --> 00:46:10,501
Exactly. → 就係咁。

824
00:46:10,567 --> 00:46:12,903
Influencers pretend to be easily beautiful, → 網紅扮到好容易就靚咁，

825
00:46:12,970 --> 00:46:15,806
but they're using every social media trick in the book → 但佢哋用盡社交媒體嘅招數

826
00:46:15,873 --> 00:46:18,208
to intimidate other women → 嚟嚇親其他女人

827
00:46:18,275 --> 00:46:20,043
to try to follow their lead. → 叫佢哋跟住佢哋做。

828
00:46:20,110 --> 00:46:21,879
But no matter what you do, → 但無論你做咩，

829
00:46:21,945 --> 00:46:24,248
no one can look like that in real life. → 現實中都冇人可以靚成咁。

830
00:46:29,319 --> 00:46:33,023
WOMAN: At its most basic level, body positivity is the idea → 女人：最基本嚟講，身體正面係一個概念

831
00:46:33,090 --> 00:46:35,425
that all bodies are good bodies. → 就係所有身體都係好身體。

832
00:46:35,492 --> 00:46:38,896
The point is, Lexi, you're beautiful. → 重點係，Lexi，你好靚。

833
00:46:38,962 --> 00:46:40,864
And that's not just your mom saying that. → 呢句唔係得你阿媽講。

834
00:46:40,931 --> 00:46:42,933
That's just a fact. → 呢個係事實。

835
00:46:43,000 --> 00:46:46,236
You have to be objective about yourself. → 你要客觀咁睇自己。

836
00:46:46,303 --> 00:46:49,039
Everybody's got flaws, but flaws are really → 個個都有缺點，但缺點正正係

837
00:46:49,106 --> 00:46:53,010
what make you unique and distinct. → 令你與眾不同嘅地方。

838
00:46:53,076 --> 00:46:55,145
Embrace it. → 接受佢。

839
00:46:59,950 --> 00:47:01,952
I love you. → 我愛你。

840
00:47:11,228 --> 00:47:13,263
Body positive. → 身體正面。

841
00:47:23,674 --> 00:47:25,509
Body positive. → 身體正面。

842
00:47:25,576 --> 00:47:28,111
I'm unique. → 我係獨一無二。

843
00:47:38,155 --> 00:47:40,090
(laughs) → （笑）

844
00:47:40,157 --> 00:47:43,360
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org

845
00:48:05,986 --> 00:48:07,988
Untertitel von: Anja Graefe roup at WGBH access.wgbh.org → 字幕由 Anja Graefe 製作，來自 WGBH 嘅團隊 access.wgbh.org